越南漢文小說(shuō)的研究與出版

越南之使用漢字來(lái)創(chuàng )作文學(xué)藝術(shù)作品出現得相當早。自從10世紀越南成為一個(gè)獨立國家，其使用漢字來(lái)寫(xiě)作文學(xué)作品就越來(lái)越普遍，產(chǎn)生了大量很有價(jià)值的漢文小說(shuō)。
　　越南漢文小說(shuō)從內容上來(lái)看，涉及越南封建時(shí)期社會(huì )文化生活相當多的方面，如反映越南民族和國家的歷史事件、越南人民的情緒心靈和夢(mèng)想希望、越南社會(huì )各階層之間的關(guān)系、越南儒教封建社會(huì )的愛(ài)情和婚姻等。
　　越南漢文小說(shuō)作品的文體也很多樣，包括筆記、志怪、傳奇、章回小說(shuō)等。
　　此外，越南漢文小說(shuō)的形成和發(fā)展跟中華文化和使用象形文字各國的文化是密切相關(guān)的。例如越南的《傳奇漫錄》、中國的《剪燈新語(yǔ)》和韓國的《金鰲新話(huà)》。
　　認識到越南漢文小說(shuō)從內容到形式各方面所體現出來(lái)的非凡價(jià)值和獨特的民族特征，越南、法國和中國臺灣地區的文學(xué)研究者合作整理的《越南漢文小說(shuō)叢刊》已自20世紀八九十年代在臺灣學(xué)生書(shū)局出版過(guò)三十余種作品。
　　經(jīng)過(guò)這么多年，該叢刊已不能滿(mǎn)足越南和世界各國研究界的需求，尤其是其所收的越南漢文小說(shuō)作品的數量已相對太少。2005年越南漢文小說(shuō)搜集和研究小組啟動(dòng)了大型叢書(shū)《越南漢文小說(shuō)集成》的編纂工作，由上海師范大學(xué)人文學(xué)院、越南漢喃研究院、臺灣成功大學(xué)和法國社會(huì )科學(xué)研究中心四個(gè)學(xué)術(shù)機構精誠合作。
　　在繼承《越南漢文小說(shuō)叢刊》的研究成果基礎上，《越南漢文小說(shuō)集成》的搜集和研究小組已從越南和其他國家多個(gè)不同來(lái)源補充了近八十種越南漢文小說(shuō)（包括異本）。這次集成的越南漢文小說(shuō)作品，其搜集工作的貢獻最大的是孫遜教授、陳慶浩教授、陳益源教授和朱旭強博士。漢喃研究院方面，除以前參加叢刊的研究者外，參與這次集成的還有鄭克孟、陳金英、阮金鶯、臨江等研究者。
　　本次編輯出版的越南漢文小說(shuō)一百余種，規�？涨�。在區域和國際文化交流日益加強的時(shí)代背景下，《越南漢文小說(shuō)集成》的編者們希望此書(shū)能有力地推動(dòng)越南漢文小說(shuō)研究。
　　藉本次《越南漢文小說(shuō)集成》新書(shū)發(fā)布會(huì )的機會(huì )，我謹代表越南漢喃研究院，向上海師范大學(xué)人文學(xué)院、臺灣成功大學(xué)、法國社會(huì )科學(xué)研究中心和上海古籍出版社對研究和發(fā)揚越南文化精華價(jià)值所做的努力和貢獻表示真誠的謝意。

    （作者系越南漢喃研究院院長(cháng)，本文據作者在《越南漢文小說(shuō)集成》新書(shū)發(fā)布暨研討會(huì )上的發(fā)言整理而成）