隨口蹦英文 漢語(yǔ)已經(jīng)不純潔了？

隨著(zhù)全球化、信息化發(fā)展，漢語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的使用日益廣泛。

近日，媒體認為，漢語(yǔ)中外語(yǔ)詞的過(guò)度使用現象日趨嚴重，WiFi、iPad等外來(lái)詞語(yǔ)不應該直接用在正規出版物和正式文件中，翻譯界應為英文縮寫(xiě)找出切合的中文表達。

用英文讓表達更便利

李明波：漢語(yǔ)中使用某些英語(yǔ)詞匯或縮寫(xiě)，是否影響漢語(yǔ)的純潔性？我個(gè)人認為不會(huì )，這只是幫助人們語(yǔ)言表達更便利。

趙海建：就像我們之前的討論，語(yǔ)言有一種自然選擇的功能，而且語(yǔ)言的功能是交流，像WTO這種外來(lái)詞，是約定俗成的，表達起來(lái)更便捷，沒(méi)有必要為了純潔而純潔。

溫俊華：我也同意兩位的意見(jiàn)。比如，GDP英語(yǔ)縮寫(xiě)已經(jīng)廣泛使用多年，大多人無(wú)需解釋就知道它的意思。但目前媒體上確實(shí)也在使用一些不那么廣泛知曉的英語(yǔ)縮寫(xiě)，如CPI（居民消費價(jià)格指數）等，一部分讀者特別是老年讀者，確實(shí)不能理解，導致不便，我就聽(tīng)到過(guò)身邊老人家有抱怨。在報紙等正式出版物上，如果必須出現類(lèi)似縮寫(xiě)，起碼應該在英文縮寫(xiě)首次在文章出現時(shí)給出中文解釋。

漢語(yǔ)是門(mén)兼容并包的語(yǔ)言

李明波：媒體也應該判斷縮寫(xiě)使用的度�；氐秸Z(yǔ)言純潔性這個(gè)問(wèn)題的討論，我認為這是一個(gè)文化自信的問(wèn)題，如果只考慮語(yǔ)言的純潔性而拋棄外來(lái)語(yǔ)言，是一種文化不自信的表現，正如我們此前批評的韓國去漢字化，就是韓國文化不自信的表現。

趙海建：在一些部落里，限于小范圍的小語(yǔ)言不是更純潔嗎？但這些語(yǔ)言都在逐漸消失了。純潔性不等于有生命力，對語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，包容性可能更有生命力。漢語(yǔ)發(fā)展到現在，也吸收了很多語(yǔ)言，漢語(yǔ)的發(fā)展也是一個(gè)兼容并包的過(guò)程。法語(yǔ)的地位原來(lái)比英語(yǔ)還高，后來(lái)地位被取代，法國頒布了一些要求法語(yǔ)純粹化的法令，也沒(méi)能阻止語(yǔ)言的衰落，這也值得我們借鑒。

李明波：在全球化的背景下，各國語(yǔ)言都會(huì )借用外來(lái)語(yǔ)，這是一個(gè)普遍現象，不僅僅是漢語(yǔ)面臨的。

溫俊華：語(yǔ)言互相借用的目的是為了大家方便、簡(jiǎn)單地表達信息，約定俗成的縮寫(xiě)就起到這個(gè)作用。比如MP3大家一看都能理解，寫(xiě)成中文就變成了“動(dòng)態(tài)影像專(zhuān)家壓縮標準音頻層面３”，既繁瑣，大家也不知所云。

李明波：中文里使用的英文單詞或縮寫(xiě)越來(lái)越多，主要并不是人們變懶，除了自然選擇的原因，有一些詞并不好翻譯，像計算機里面的一些術(shù)語(yǔ)，如java語(yǔ)言等，確實(shí)很難翻譯成中文。

趙海建：像iPad等詞好像也沒(méi)有翻譯的必要。

英文字母更簡(jiǎn)單易懂

溫俊華：很多外來(lái)詞主要來(lái)自經(jīng)濟、科技和醫學(xué)領(lǐng)域，這證明西方在這些領(lǐng)域領(lǐng)先不少，多數相關(guān)術(shù)語(yǔ)是他們那邊產(chǎn)生或解釋出來(lái)的，然后被我們引用。與其抱怨這些詞語(yǔ)的流入，還不如實(shí)實(shí)在在地提升自己在上述領(lǐng)域的實(shí)力。

李明波：還有人認為，現在漢語(yǔ)里直接使用英語(yǔ)詞匯增多，是因為翻譯不行，缺乏翻譯人才，我覺(jué)得這也不對。在過(guò)去的年代，人們確實(shí)能隨口說(shuō)出幾個(gè)著(zhù)名翻譯家，如傅雷。但那個(gè)時(shí)代翻譯家為何容易出名？我認為最主要原因是當時(shí)懂英語(yǔ)的人少，那時(shí)翻譯家的作用就特別重要�，F在外語(yǔ)變成基本的工具，越來(lái)越多人掌握了一兩門(mén)甚至3門(mén)外語(yǔ)，翻譯家的作用就相對變小了。

趙海建：這也說(shuō)明，國民的文化水平提高，懂英語(yǔ)的人越來(lái)越多。而中文為何難進(jìn)入英語(yǔ)系統，主要一個(gè)原因是西方人看不懂象形文字，如果他們能看懂，說(shuō)不定也會(huì )在英語(yǔ)里直接使用。相對來(lái)說(shuō)，英文字母簡(jiǎn)單易懂。

溫俊華：對一些最廣泛使用的英文縮寫(xiě)，也可以考慮編成手冊或小字典，幫助需要的人理解。